Локалізація від Motorola, або "Чому ж ти, ..., не любиш Україну?"

Щойно придбав собі Motorola V9, а U9 дали поюзати добрі люди. В обох мобілках дефолтна мова - українська, вони ж бо офіційні UA/UCRF. Та більшість наших співвітчизників усе одно змінить мову на російську - хтось одразу ж, тому що розмовляє й думає російською, а хтось - з іншої причини...

Телефони Motorola продаються в Україні дуже давно, і майже з самого початку україньска мова була присутня у їхніх прошивках. Але лише номінально, бо нормально користуватися "локалізованими" моторолами заважає дуже низька якість перекладу пунктів меню. Коментарі тут зайві - я просто наведу кілька найбільш яскравих прикладів з V9 у форматі [оригінальний укр. текст - англ. текст - моя версія]

- Персоналізація/Домашній екран/Клавіші повернення - Home Keys - Базові клавіші або Настройка (Налаштування) клавіш

(у E770v цей пункт перекладено ще кумедніше - "Ключі від дому")

- Стилі дзвінка/Стиль "Тихий"/Програмні деталі (?!) - Ring Styles/Soft/Soft Detail - Параметри стилю (цікаво, що назва стилю перекладена вірно, а підпункт - хибно)

- далі у настройках профіля: Кодові дзвінки - Ringer IDs - Персональні мелодії (цей параметр відповідає за те, чи будуть при вхідних дзвінках програватися мелодії, призначені абонентам, або для всіх викликів використовуватиметься стандартна мелодія профіля);

Також багато пунктів меню транслітеровані або взагалі не перекладені - наприклад, не Вулиця, а Стріт уконтактах, або при додаванні мітки голосового набору з’являється повідомлення: "Натисніть клавішу RECORD...", хоча відповідна софт-клавіша називається "Запис".

Таке враження, що інтерфейс перекладався комп’ютерним перекладачем без втручання людини. У той же час російский варіант перекладений досить коректно, майже без зауважень, як мінімум можна без зміни мови на англійську допетрати, що мається на увазі у тому чи іншому пункті меню. Наведені приклади - з мобілки на досить старій P2K платформі, але й у нових Linux-фонах - те ж саме! Нехай у Америці (чи ба в Китаї, чи де вони там пишуть софт для своїх мобілок) немає фахівців з української, це я можу зрозуміти - але ж є українське представництво, нехай хтось із його співробітників виколупає із прошивки той нещасний файлик dnp.prf та перекладе нормально, як сам не здатен, то з допомогою якогось лінгвіста чи викладача технічного інституту - та й у мене б краще вийшло, ніж воно зараз є!

Чи то ліньки, чи то компанії взагалі начхати на український ринок з тайбейського хмарочоса - зважаючи на те, як її продукція представлена у роздрібній торгівлі. От і спадають мені на думку питання на кшталт того, що є назвою цього посту...

UPD.: Щойно отримав SMS на V9, хотів відповісти на нього, а в меню немає такої опції (?!) , тобто, звичайно ж, вона є, але під назвою "Повторити" (???). Це ж як англійське слово Reply можна було так перекласти? Хіба що переплутали з Replay... :)

UPD.2: Всі вищевикладені претензії стосуються лише V9 та інших моделей на платформі P2K (або ж Synergy). В U9 та інших мобілках з ОС на основі Linux переклад вже нормальний. Та якщо компанія не списує в архів P2K платформу, слід було б таки довести її до ладу.

Продолжаем обозревать "мобильную" прессу...

Итак, вот он, мой новый "патэрпэвшый":

Еще один журнал о мобильной связи с довольно громким названием Total Mobile. Однако главное слово в названии всё-таки Mobile, а Total скромно втиснуто в уголок по вертикали, в отличие от гордого жирного Lux у предыдущего обозреваемого. 

Претензий на "мегакрутость", "гигатиражность" и "суперпрофессионализм" на страницах журнала я не обнаружил, что порадовало. Тем не менее заявленный тираж - 60 000 экземпляров, что весьма неплохо, а материалы номера и их оформление говорят сами за себя. "Рекомендованной цены" я не тоже не нашел, и правильно - какие там рекомендации по нынешним временам...

Обложка в целом понравилась, но неплохая в общем-то идея проанонсировать количество рассмотренных в номере устройств реализована неудачно - поначалу трудно сообразить, что числа слева относятся к тексту, расположенному правее, тем более что текст начинается с заглавных букв, что окончательно рвет какую-либо связь между ним и числами. И только родительные падежи - "ноутбуков", "наушников" - наводят на мысль, что не все так просто, что дизайнер пытался что-то до нас донести. Ну да ладно, сам в свое время такое верстал и дизайнил, это пройдет.

Качество верстки и полиграфии в целом хорошее, журнал имеет свой стиль, не отягощенный бесполезными псевдокреативными фенечками. 

Количество рекламы в номере не напрягает - оно оптимально для журнала, возможно, не суперпопулярного, но читаемого, который привлекателен для рекламодателей, но не пытается жить только за их счет. 

Теперь о собственно содержимом, о контенте, так сказать. Редакция не скрывает, что часть материалов любезно предоставлена журналом "Мобильные компьютеры" издательского дома GAMELAND.

В данном издании отсутствует такой раздел как "гид покупателя". В принципе понятно - чтобы вести и регулярно обновлять такую рубрику, нужна, во-первых, хорошая информационная база (у Mobility, например, это hotline.ua), а во-вторых - нечеловеческая внимательность и дотошность, иначе неминуемы ошибки в ценах и характеристиках, перепутанные фотографии устройств, да и несколько десятков страниц под этот раздел стоят денег. С другой стороны - ведь не каждому читателю и не в каждом номере нужна эта информация, да и не вся - покажите мне человека, меняющего ежемесячно телефон, ноутбук, BT-гарнитуру и фотоаппарат :) Так что отсутствие product guide в минус не засчитываем. Тем более что статьи в номере неплохие. То, что часть из них - заимствованные, лично меня ничуть не смущает - лишь бы было интересно (тем более что все авторские права соблюдены).

На 80-ти страницах журнала нашлось что почитать, уровень материалов хороший. Фишка данного номера - обзор ПО для создания фотопанорам, с вводной теоретической частью и десятком, если не больше, соответствующих программ. Для меня как человека, фотографией не увлекающегося, этот материал стал откровением - я о самом существовании такого ПО понятия не имел, а тут еще такой выбор... Единственное, чего я не понял - что в журнале мобильной тематики делают статьи о ЖК-телевизорах с диагональю 30-40 дюймов и проекторах, тоже отнюдь не мобильных. То ли это  "скрытая" реклама, то ли целенаправленное расширение кругозора читателей - я даже придумал название для такой рубрики - Оффтоп :)

Резюмирую. В целом журнал производит впечатление качественного и интересного, без серьезных недостатков, правда цена могла бы быть на пару гривень ниже.  Тем, кто его еще не держал в руках, рекомендую ознакомиться - возможно, Вы пополните его постоянную аудиторию.

А я отправляюсь на поиски следующей жертвы :)

Китайский клон iPod за $100 - симпатично, но не более того...(окончание)

Часть 2. Провожаем по уму

Наконец нашел время выложить практическую часть обзора этого чуда.

Итак, по порядку.

Интерфейс и управление

То, что интерфейс имеет русскую версию, было видно на фотографиях в предыдущей части обзора. Но там не видно косяков этой "русефекации". Заснять их я не успел - вернул аппарат владельцу, поэтому опишу словесно. Дело в том, что всяческие поля в настройках и всплывающие окошки служебных сообщений "заточены" под китайский - т.е. под пару-тройку (максимум) компактных иероглифов. Русский текст в них не умещается и в лучшем случае показывается, частично, причем для всех остальных языков наблюдается та же картина. 

Еще одна недоработка, напомнившая мне прошлые версии нокиевской Symbian - тонкий белый текст без какой-либо подложки, обводки или тени практически нечитабелен на пестром и светлом фоне, пришлось сменить его на более темный. Причем делать это пришлось в режиме аудиоплейера - там это делается одной кнопкой, а в настройках нужно выбирать фон из списка, который длиннее экрана и почему-то никак не прокручивается, а нужный мне фон оказался как раз в конце списка :(

Присутствует и слизанная с айпода блокировка-разблокировка, только ползунок разблокировки выглядит примитивно до ужаса, а дешевый резистивный тачскрин не всегда позволяет "дотянуть" его с первого раза.

Тачскрин вообще такой себе, на троечку. Для управления пальцами нужна чувствительность побольше, а так половину нажатий прихоодится повторять.

Функциональность

Видео аппарат показывает вполне исправно, 700-мегабайтные фильмы вообще без проблем, а 1,5-гиговые DVD-рипы не то чтобы тормозят, но идут как-то неуверенно, с небольшими рывками, которые вроде и не нарушают темп воспроизведения, но все равно мешают. Звук в некоторых фильмах слабоват по громкости, я понимаю, что это зависит от самого фильма, но запаса громкости на этот случай нет - по крайней мере, "Мы из будущего" я смотрел в маршрутке практически "вглухую".

Музыку аппарат понимает всяко-разную, включая loseless-формат .flac, но если с MP3 всё вроде бы нормально, то с этим самым .flac есть проблема, и серьезная. После воспроизведения одной - максимум двух песен дивайс начинает заикаться, чем дальше - тем больше, и не выходит из режима ожидания, т.е. не включается экран (потухший через положенные полминуты простоя, ну или сколько там выставлено). Соответственно заткнуть его можно только полным выключением питания. Налицо явные траблы с железом, причем на перегрев процессора непохоже, ибо аппарат не нагревается ничуть. Вывод очевиден - loseless-музыку слушать не судьба, да и MP3 с высоким битрейтом лучше не злоупотреблять - были отдельные "затыки" пару раз.

Качество звука в принципе неплохое, и басы, и верха - всё на месте, левых шумов и щелчков не заметил, громкость достаточна, но, опять-таки,  запаса мощности нет - на максимуме слышны искажения, это всё в нормальных "ушах". Родные наушники не стоят даже упоминания.

Яркость экрана достаточна для просмотра в помещении и транспорте, на прямом солнце не видно ничего - ну, никто другого и не ожидал, нормальное явление. Минимальный уровень великоват. 

Фото не тестировал, не успел, теоретически картинки показывает, но насколько быстро и какой максимальный размер - осталось под вопросом.

Книги читать можно, но: только txt в Unicode; никаких доп. функций; прокрутка "слегка по-дыбильному" работает, так и не смог понять, куда нажать, чтоб открыть следующую страницу. Ну и фон нужно сменить на однородный, лучше всего на просто черный. Если и есть настройки цвета и размеров шрифта, то я их не нашел. Ни о каком запоминании места при закрытии, ессно, речь не идет.

В общем, лень мне больше про него писать. В целом аппарат полностью оправдывает репутацию китайских товаров, выделяясь разве что материалами корпуса и компактностью. Всё остальное - функциональность, интерфейс, эргономика - на троечку. Так что в названии не зря употреблено слово "провожаем". 

Если Вам нечто подобное подарят, как владельцу этого гадждета - пользоваться можно. Но покупать за $100 - лично я бы не стал.

Windows 2000 - дьявольская система?

Я всегда подозревал, что с операционками Microsoft что-то нечисто. Но чтобы так...

Ставил "двушку" на старенький ноут, и вот что она мне выдала:

Маркетинг от Motorola, или Как растерять последних приверженцев бренда...

Ну вот скажите мне кто-нибудь - почему любую из актуальных моделей Nokia, Sony Ericsson, Samsung или LG можно просто прийти и купить в магазине, а Motorola - нет? О том, что многие MOTO-ЧТО-ТО к нам попадают после 2 лет активных продаж в Азии (а "еще более многие" - не попадают вообще - где E2, E6, из свеженьких - VE75?), я уже практически молчу :) Но даже те модели, что продаются официально, побегаешь, пока найдешь. Примеры? Пожалуйста.

Решил купить себе Motorola V9. Не совсем тот телефон, что мне нужен, но изменять любимой марке не хотелось. Поясню. Мне нужна мобилка с поддержкой HSDPA, чтобы "кормить" утеловским интернетом мою Nokia N800. Вариантов у Моторолы - аж... 4: Z8, Z10, K3 и V9. Первые два, имеющие внутри "вражескую" Symbian, я вообще за Моторолу не считаю, а между оставшимися двумя выбор очевиден :)

Тут оно и началось. Опишу свои странствия в поисках телефона с конкретными адресами своих, чтобы не обвинили в пустословии.

1. Куреневский рынок, магазины life:) и Киевстар, оба - под маркой "МобиДик". V9 отсутствует как класс, в течение месяца заходил несколько раз (ибо рядом с домом) - не появлялась. В наличии лишь несколько моделей из числа самых дешевых.

2. Магазин "Алло", там же. Есть Z6, E8, V8, U9, бессмертная V3i и еще несколько моделей. V9 нет, обратившись к продавцу, я услышал следующее: "если надо - сейчас привезем!" Не понял - это что, торговля из-под прилавка? Откуда "привезем"? Или из другого магазина того же "Алло" привезти были готовы - за полчаса до закрытия магазина? Если так - похвальное рвение, но что-то слабо верится. Ждать было некогда, да и цена была предложена не лучшая, поэтому я отказался.

3. Правильон "Евросеть", площадь Шевченко. "Так, самсунг, ЛЖ, нокия... а где у вас моторола?" - "А вот у нас Motorola!" - на витрине одиноко стоит недорогая модель С-серии, точно не помню какая, и та - CDMA... Я в шоке.

4. Там же, через дорогу - "Мобiлочка". Здесь в наличии весь модельный ряд, ура!!! Но присматриваюсь к ценам - и офигеваю (более цензурно сказать не могу, разве что менее): цена на V9 = 1999,95 :) Мало того, что это на добрых 200-250 гривень дороже средней цены по хотлайну, так еще и эти приколы в стиле "99,95" - что лично я считаю верхом жлобства в торговле. Короче, отказать.

5. Эльдорадо, ул. Ивашкевича. Тот же вопрос продавцу: "А где у вас Моторола?" И до боли знакомый ответ - а нет у нас Моторолы! Нет, ну пара моделей недорогих (W-серии) стоит - и это всё, но ни одной из флагманских моделей. Ладно, Эльдорадо простительно - у них это второстепенный товар, там и Нокий небольшой выбор.

6. Проезжая мимо радорынка на Кардачах, не мог не зайти. Итог: ни в одном из порядка 15 магазинов, торгующих официальными телефонами, как на территории рынка, так и вокруг него (у частников в рядах не смотрел принципиально) - V9 нет вообще. И только в 1-2 магазинах - более-менее полный ассортимент.

7. Были еще какие-то магазины - павильоны возле метро "Петровка" (в том числе уже упомянутые "Мобилочка" и "МобиДик"), всех уже не упомню. Результаты - из числа описанных выше вариантов.

Да, возможно, кто-то скажет - а чего ж ты ходил по захолустным магазинам на окраине, чего хотя бы в тот же Ситиком не зашел? Или - чего вообще туда ходить - есть же интернет-магазины? Ну, во-первых, телефон искался в основном по пути с работы домой или возле дома, целенаправленно прошерстить полностью ту же Петровку просто не было времени. И какая разница, где находится магазин, если в нем есть полный ассортимент телефонов Nokia или Samsung, а Motorola - нет? Почему LG Secret я могу купить в практически любом магазине, а топовые модели Motorolа - не могу? А в интернет-магазинах, понятное дело, товар не пощупаешь...

И почему, ну вот скажите - почему? - все как один продавцы первым делом предлагают покупателям Nokia? Почему даже там, где есть телефоны Motorola - их никто не продает? Почему компания не работает с магазинами, с продавцами, не разъясняет преимуществ своего товара перед конкурентами? Почему на модельный ряд Nokia натыкаешься сразу, только войдя в магазин, а витрину с Motorola нужно еще найти где-то в углу? Почему в том же Алло легче найти полуэкзотическую стереогарнитуру HT820 трехлетней, если не ошибаюсь, давности, чем актуальную V9? Почему даже не в половине, а в подавляющем большинстве магазинов продавцы уверяли меня, что V9 - это Linux-смартфон? Почему украинский оператор 3G-связи Utel не предлагает своим абонентам ни одной 3G-модели Motorola из четырех, официально продающихся в Украине? Если всё это делать лень или накладно - может, стоит перейти на систему торговли, подобную Avon или Herbalife - затрат минимум, а эффективность будет точно не ниже :)

Я понимаю, у компании сейчас положение дел не из лучших. Но как можно надеяться на увеличение продаж и говорить о каких-то рыночных перспективах, если продукцию компании так сложно купить?

Китайский клон iPod за $100 - симпатично, но не более того...

Часть первая. Встречаем по одежке.

Приятелю привезли из Поднебесной подарочек, а он дал мне поиграться, ну и заодно выяснить, что этот гаджет умеет. В Интернете это чудо проходит под названием Ramos T8, на наушниках таки написано Ramos, но на самом аппарате - что-то невнятное. Об его умениях позже, а сначала - "слайды":

Рамка экрана стремится к нулю, аппарат очень компактный.

Задняя часть корпуса металлическая, похожа на нержавейку, в ней 2 отверстия для динамиков. Поверхность абсолютно ровная, поэтому, положив аппарат на стол, вы приглушаете его минимум наполовину. Надписи - лазерная гравировка, с виду все очень солидно.

Габариты аппарата 110х78 мм, всего 10 мм, в кармане джинсов он мог бы и потеряться, если бы не вес - "на глазок" граммов 250-300 (нечем сейчас взвесить). Все органы управления и разъемы - на правом торце:

Дисплей у этого чуда большой - 4,3', болььше, чем у моей Nokia N800. Но разрешение так себе - 480х272, до айпода не дотянул совсем немного, с N800 сравнивать не будем :) Соответственно, пикселы видны невооруженным глазом.

Корпус плейера гладкий и скользкий, очень не хватает какого-нибудь страховочного ремешка на руку, но его нет и прицепить его не к чему.
На том сегодня и закончим. О функциональности поговорим в следующий раз.

Однако! А я и не знал, что у Microsoft есть филиал в Украине, занимающийся строительством :)

Самый массовый журнал о мобильной связи и все-все-все...

После жарких словесных баталий на блоге "Предвзято о мобильном" купил таки этот супермегапупер-журнал. По результатам прочтения отпишусь здесь, ибо там уже и так тесно, да и оффтоп, в общем-то... Пока только первые впечатления:

- цена неслабая - 12,50 UAH

- формат журнала - 165 х 230 мм, т.е. 62,5% стандартного А4 - ага, вот где собака порылась - накатайте-ка свои хваленые 132 страницы ПОЛНОФОРМАТНЫХ, тогда и будем меряться :) 

- в комплекте к журналу идет брелок для полировки глянцевых поверхностей мобил. Так вот почему так дорого! :)

А вот и фоты:

Что характерно: на сайте журнала главный редактор пишет, что цена журнала не поднималась ни разу с 2004 года. Вот интересно, кто ж его покупал в 2004 году за 12,50?

Больше того - присматриваемся к стикеру с ценой на пленке. Ага, он не просто так именно там наклеен! Под ним мы обнаруживаем РЕАЛЬНУЮ  :) цену журнала:

Пока всё. Дальше - больше...

UPD: Ну что,  в принципе, бывает и хуже. 

Как верстальщику, мне режут глаз старомодные, затасканные и просто уродливые заголовочные шрифты (начиная с названия журнала),  неумеренное использование бэкграундов и общая мрачная черно-красно-серая гамма. 

Как у человека, близкого к полиграфии, создается впечатление, что внутренний блок печатался в заброшенном подвале на однокрасочном Ромайоре ... лет 10 назад, если б не стояла дата на обложке. Цвета грязные, тексты заплывшие, фотки размытые в усмерть. И только качество печати обложки вполне на уровне, даже с пантонами, вау!

Но это форма, она в общем-то, вторична. А что у нас с содержанием?

Как пользователя (более-менее продвинутого :) , меня заинтересовал только обзор Самунга G400. Написано неплохо, прочел с интересом. В остальных материалах напрягает постоянное напоминание о том, что всё, мол, нашими супер-пупер-специалистами лично проверено, протестировано, а то производители, мол, плохо знают, что они выпускают, и постоянно врут в характеристиках :) Хитом номера для меня лично стала услуга "поможем выбрать телефон": отправляешь в редакцию SMS в указанием своих возраста и пола и названиями 2 моделей телефонов, и тебе в течение дня приходит ответ - какой из них лучше. Стоимость услуги - 5 гривень. А что - "нести народу правду" за бесплатно никто и не обещал. Каталог телефонов - странный. Проскакивают снятые с производства модели с указанием цены типа "б/у - $70". Достает (хотя нет, правильно по-русски - "извлекает") реклама везде и всюду, причем половина ее (как минимум) - явно своя же или "дружественных фирм", по бартеру - ну, опять-таки, как 10 лет назад, вы помните... 

Приятно порадовало малое количество ошибок в статьях - то ли врожденная грамотность, то ли у них даже редактор/корректор есть, фигасе :)

А вот как юзер непродвинутый - я был бы, наверное, в востогре от издания. Конкурс с возможностью выиграть аж целую защитную пленку для телефона; копеечный брелок-протиралка в комплекте; ссылки на бесплатные программы; ответы на вопросы читателей; инструкция, как бесплатно звонить за границу (правда, для этого нужен безлимитный пакет, фигня какая!) ну и т.п. "мобильная шара". 

А, еще убили наповал представленные в конце каталога Vertu... Как раз для целевой аудитории :)

Суммирую: нифига это не журнал о мобильной связи. Это каталог мобильных телефонов и прочих гаджетов с рекламой мест,  где их можно купить, ну и 7-8 статей, чтобы хоть как-то разбавить этот унылый прайс-лист...

Пы.Сы.: Вот интересно было бы еще что-то почитать для сравнения, такой себе обзор-рейтинг изданий "о мобильном" провести. Озабочусь-ка я этим вопросом на ближайший месяц - будет чем блог наполнить, ну и опять же - буду, по примеру некоторых, нести народу правду - субьективную, конечно, ну так она у каждого своя...